Skip navigation.
მთავარი

საძიებლები

მიმდინარეობს საიტის განახლება

ბიბლიოთეკის კატალოგი

ძიება ქართულ ბიბლიოთეკებში

Create your own Custom Search Engine
ძიება ქართულ ლექსიკონებში და ენციკლოპედიებში
Create your own Custom Search Engine
ძიება მსოფლიოს უნივერსიტეტების ღია სამეცნიერო არქივებში

Create your own Custom Search Engine

ღონისძიების ჩატარება ეროვნულ სამეცნიერო ბიბლიოთკაში

თქვენი ღონისძიების ჩასატარებლად ეროვნულ სამეცნიერო ბიბლიოთკაში, გთხოვთ, შეავსოთ სააპლიკაციო ფორმა და გადგმოგზავნოთ ელექტრონულ მისამართზე: infopr@sciencelib.ge

ახალი წიგნი ჩვენს ბიბლიოთეკაში

3y397
Shota Rustaveli. The Knight in the Panther Skin / Transl. Lun Coffin; ed.: Dodona Kiziria, Nodar Natadze; ill. Michaly Zichy. – Tb.: Poezia Press, 2015. – 359 p. 

ISBN 978-99411-0-7926-9

წიგნი წარმოადგენს ვეფხისტყაოსნის პირველ ზუსტ პოეტურ ინტერპრეტაციას.  

მიმდინარე ინგლისური ვერსია 1966 წელს გამოცემული ქართული ორიგინალის იდენტური თარგმანია. მისი მთარგმნელი ლუნ კოფინი, ამერიკელი პოეტი, პროზაიკოსი, დრამატურგი და მთარგმნელია. 

წიგნი რითმის, საზომის რიტმულობის თვალსაზრისით ქმნის ერთ მთლიანობას, რაც არ უკარგავს პოემას მის უნიკალურობის თვისებას. თუ ადრეული თარგმანები წარმოადგენდა პოემის თარგმანის თავისუფალ ვერსიას, კოფინმა წარმოადგინა სტრუქტურა პოემისა, მისი მთლიანი თავგადასავალი. 

ბოლო 40 წლის განმავლობაში ეს არის ვეფხისტყაოსნის თარგმანის ყველაზე წაკითხვადი ინგლისური ვერსია, როგორც ხელოვნების ასევე რიტმულობის თვალსაზრისით.